En GamesRadar han hecho una curiosa y divertida comparativa entre las carátulas que diversos videojuegos han tenido en Japón en Norteamérica, señalando en la mayoría de los casos la preferencia por la versión nipona, aunque también hay bastantes casos a la inversa. También llama la atención que en Europa, aunque en general repetimos la portada americana, a veces compartimos la de los japoneses (esperemos que en el caso de la segunda parte de Trauma Center para Wii sea así, porque está claro que no hay color).
El caso de Kirby, que ya habíamos comentado en un post sobre la portada del Squek Squad, es de lo más curioso. Y es que fuera de Japón la simpática bola rosa cambia su amable cara sonriente por otra mucho más agresiva.
Pero Kirby no es el único que posa más serio para el público occidental, también podéis ver como a Ratchet le pasa exactamente lo mismo, y es que poco queda en la imagen de la derecha de la sonrisa de oreja a oreja que muestra en la de la izquierda.
Aquí tenéis algunos ejemplos más sobre portadas que han quedado bastante mejor en su versión nipona. Podéis ver el artículo completo, con muchas más, en GamesRadar.
Muy entretenido el artículo, especialmente para alguien al que le gustan tanto las carátulas como a mi (soy de los que se compra la edición americana porque la carátula le mola más y eso…)
En Europa Ico salió con la portada Japonesa… 🙂
Supongo que a los yankis les siguen pareciedo mejor sus caratulas y creen que los europeos opinamos igual.
Creo que el caso mas cruel y grave del tema lo tuvimos con la portada de Resident Evil de playstation,la japonesa era toda una leccion de creatividad,insuperable.
Kirby japones= Bueno y amable….
Kirby Americano y europeo= Malvada bola rosa….
buen articulo…… tambien hay cosas antiguos, como la del Super Castelvania o el Megaman 1, que en america tuvieron unas caratulas de verdad horrendas…..
ya escribi yo algo de ese kirby por aqui XDD
Yo siempre he reivindicado eso, que por qué coj*nes las cambian. Cambian las músicas, cambian los nombres de ciudades y personajes, cambian las portadas… ¡ y cambian hasta las cajas !
¿Os acordáis de las cajas de los juegos de GC japoneas? Eran perfectas, totalmente diseñadas para un juego de GC, tanto por tamaño como por calidad… y aquí nos llegaban las cutre cajas de DVD.
Hay cosas que no tienen perdón de Dios
Buen artículo, muy interesante
Por dios como osan quitar el logo del Final Fantasy XII los americanos, ESO ES UN SACRILEGIO ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
va eso es desde la epoca de la nes ,y para entrar en detalles mejor ni hablemos de lo qeu son los comerciales de los videjuegos (habria que hacer un articulo sobre ello tambiem)
jajajja que horrible la portada dde fatal frame americana
jajaja
q mal… aca a chile llegan las portadas yankis… una pena
las japonesas son mucho mas geniales 🙁
Pingback: Comparativa carátulas: Dentro y fuera de Japón
Pingback: Portadas japonesas vs. americanas | resetea.com
q horrible la portada de ico americana…
Pingback: Cómo cargarse una portada para América [Heavy Rain] » Pixfans
Peo que pasó con la portada del BACKYARD WRESTLING!!! :,(
xDD
La verdad es que algunas portadas cambian y mucho… y a mucho peor en la edición americana.
Me llama especialmente la atención el caso de un juego que no ha salido en Europa, pero para el que yo tengo ambas versiones NTSC americana y japonesa: Grandia III. La portada Japonesa es simple, clara y genial, la americana es oscura y no precisamente bonita (además de «brillante», a lo portada del Kingdom Hearts).
Pingback: Cómo cargarse una portada para América [Heavy Rain] | Noticortos.com
De Ico y de Kirby me gustan más las americanas.
Para gustos, portadas 😀
y las portadas europeas de megaman? SON HORRIBLES! comparen las de Megaman Zero o las de la saga X y ps.. parecen dibujos hechos por kindergarden D:
@Juve2040 Comparen la portada del primer Mega Man (bueno, en realidad todos xD) con la japonesa, la americana sucks.
El porque Kirby y el otro personaje se ven mas agresivos en las caratulas americanas, ya lo explico Suda51:
«A los americanos les encanta el gore»
Sin duda las portadas niponas son mucho mejores que las americanas…
¿por que lo haran a Ratchet en las portadas japonesasas tan cejon?
esos yankis son unos perdedores 😉
Sin duda las portadas japonesas son mejores aunque la portada del americana del Backyard Westrilng esta muy chistosa
PD: Soy Mexicano
Pingback: Nintendo America propuso que Pikachu fuese más musculoso | PixFans