Metástasis, la Breaking Bad latina, no es una broma
He de reconocer que, cuando ayer leí en Boing Boing que Breaking Bad iba a tener una versión latina, que se llamaría Metástasis, y todo acompañado de la imagen que podéis ver encima, pensé que era una broma, o algún tipo de trabajo de aficionados, o un post para llamar la atención, o qué se yo. Pues no, resulta que es algo real, que Sony Pictures Television se ha juntado con la productora colombiana Teleset para producir Metástasis, el remake en español de Breaking Bad, la popular serie de AMC que recientemente ha acaparado la atención mediática por haber finalizado después de 5 temporadas y 62 episodios.
No conozco a Diego Trujillo, el actor que va a hacer de Walter Blanco (sí, ese será el nombre de Walter White), pero aunque sea un gran actor y haga un gran papel, la sensación que da este proyecto es un poco cutre. Solo faltaba que José Miguel Rosas se llamara Josito Hombre Rosa o algo así. Si hubiese pasado más tiempo, y el remake no fuese tan directo, quizá me diese otra impresión, pero recién terminada la serie, y con un buen doblaje como el que tiene, ¿realmente os parece normal esta apuesta con tan poco tiempo? Porque hacer un remake de algo antiguo, o algo que claramente se puede mejorar está muy bien, pero ¿hacer un remake de una de las series más redondas de los últimos tiempos nada más ha terminado ésta?
Y alguien me puede decir que los estadounidenses hacen lo mismo. Es verdad, pero tampoco me gusta cuando pillan películas europeas o japonesas y hacen un remake, que además suele quedar peor, al poco tiempo (me estoy acordando ahora de Déjame entrar o varias de terror japonesas, por ejemplo). Pero bueno, al menos ellos le meten más presupuesto para tratar de hacer un producto mejor que el original.
Como español que soy, igual también me estoy perdiendo una práctica habitual que ya ha pasado con más series famosas, pero si es así espero que nuestros lectores americanos puedan ilustrarme.
Deja tu huella
Crea tu avatar