HOYGAN: El librillo de instrucciones de Super Mario Vros
Una anécdota muy curiosa sobre el Super Mario Bros de NES de la que no tenía constancia, es la horrible traducción de su libro de instrucciones a la lengua de Cervantes. Ya que el juego salió a la venta en la Europa de 1987, puede que este sea uno de los primeros documentos HOYGAN que se conserven.
Objeto del juego/Descripción:
Un día, el reino de los pacíficos hombres champiñón fue invadido por el Koopa, una tribu de famosas tortugas con su magia negra. El tranquilo pueblo fue convertido en piedras ladrillos y hasta en cactus y el reino del champiñón se fue a la ruina. El único que puede deshacer el influjo mágico en el hombre champiñón es la princesa Toadstool, la hija del rey del champiñón. Desafortunadamente ella está en manos del Rey de la Tortuga Koopa. Mario, el héroe de la historia (a lo mejor) esucha la llamada de la gente del champiñón y organiza un grupo para liberarla y restaurar el imperio.
¡Tú serás Mario! En tus manos está salvar al pueblo de champiñón de la magia negra de Koopa.Cómo jugar:
Mientras el juego prosigue la escena gira a la derecha El reino del champiñón está hecho por un no. de palabras y cada palabra está dividida en 4 áreas. La 4a área de cada palabra termina en un gran castillo. La princesa, tanto como sus captores están retenidos en uno de los castillos por la tribu de la tortuga. Para rescatar a la princesa Mario tiene que trasladarse al castillo que está al final del muro en un tiempo estipulado. En tu recorrido encontrarás montañas, agujeros, océanos, soldados, toRugas, plantas y laberintos. Puedes o no llegar al último castillo para liberar a la princesa, depende de tí, vas a necesitar mucha inteligencia y claros reflejos para llegar a la meta.Posición de arranque y tiempo de progreso:
Al comienzo de la vuelta la jugada empieza desde el principio del área, sin embargo, una vez que Mario llega a la mitad del camino no tiene que retroceder al comienzo después de haber sido derrotado.
Cuando entre comienza el reloj, en la parte superior derecha de tu pantalla, a contar el tiempo, el que quede cuando llega al final de cada área, es añadido como puntos extra.Mario, Super Mario y Mario Invencible: los amigos de Mario:
Si tú encuentras con un chmpiñón que ya ha sido convertido en ladrillo o hecho invisible te recompensarán dándote más fuerza y Mario será más poderoso.Cuando Super Mario o Mario invencible se encuentran con el hombre malo ellos no mueren pero se convierten de nuevo en ellos mismos por un corto tiempo.
Si sigues con ganas de más, en BlogPad puedes leer el resto.
A veces veo toRugas… xd
che en el titulo pusiste vros y no bros
Notese que confundieron ‘World’ (mundo) con ‘Word’ (palabra), es como si hubieran traducido con el traductor de Google XD
WTF? Con el último párrafo.
El reino del champiñón está hecho por un no. de palabras y cada palabra está dividida en 4 áreas
WTF???
Me recuerda a la traduccion de zero wing
@WickedBasta: en el caso de Zero Wing, fue una mala traduccion japones-ingles. además, AYBABTU se convirtio en un fenomeno de Internet (y camisetas)
Buah, esto es la leche:
«Cuando Super Mario o Mario invencible se encuentran con el hombre malo ellos no mueren pero se convierten de nuevo en ellos mismos por un corto tiempo.»
No puedo parar de reir.
Por culpa de estas instrucciones tengo pesadillas con el «hombre malo».